-
1 в течение дня
1.
gener. im Tagesverlauf, im Laufe des Tages
2. advgener. über den Tag verteilt
3. prepos.1) gener. innert eines Tages, tagsüber2) S.-Germ. untertags -
2 продолжительность воздействия в течение дня
rus продолжительность (ж) воздействия в течение (рабочего) дняdeu tägliche Expositionszeit (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > продолжительность воздействия в течение дня
-
3 изменение температуры в течение дня
nconstruct. TemperaturtagesgangУниверсальный русско-немецкий словарь > изменение температуры в течение дня
-
4 максимальная температура в течение дня
adjgener. TageshöchsttemperaturУниверсальный русско-немецкий словарь > максимальная температура в течение дня
-
5 продолжительность сияния Солнца в течение дня
nastr. SonnenscheindauerУниверсальный русско-немецкий словарь > продолжительность сияния Солнца в течение дня
-
6 продукция, произведённая в течение дня
necon. TagesproduktУниверсальный русско-немецкий словарь > продукция, произведённая в течение дня
-
7 произведённая в течение дня
adjecon. TagesproduktУниверсальный русско-немецкий словарь > произведённая в течение дня
-
8 течение
с1) ( действие) Flíeßen n, Strömen n2) (ток, струя) Strömung f; Strom m (умл.)возду́шное тече́ние — Lúftströmung f
тече́ние воды́ — Lauf m des Wássers
вверх по тече́нию — stromáufwärts, flußáufwärts
вниз по тече́нию — stromábwärts, flußábwärts
про́тив тече́ния — gégen den Strom (тж. перен.)
по тече́нию — mit dem Strom (тж. перен.)
3) перен. ( ход) Gang m, Verláuf m, Lauf mс тече́нием вре́мени — mit der Zeit, im Láufe der Zeit; nach und nach (мало-помалу, постепенно)
4) (в науке, искусстве, политике) Strömung f; Ríchtung f ( направление)••в тече́ние чего́-либо — im Láufe von, während (G)
в тече́ние дня — im Láufe des Táges
в тече́ние ча́са — ínnerhalb éiner Stúnde
в тече́ние двух ме́сяцев — im Láufe von zwei Mónaten
в тече́ние до́лгого вре́мени — lánge Zeit
в тече́ние ве́чера — im Verláuf des Ábends
-
9 продолжительность воздействия в течение рабочего дня
rus продолжительность (ж) воздействия в течение (рабочего) дняdeu tägliche Expositionszeit (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > продолжительность воздействия в течение рабочего дня
-
10 в течение дней со дня
prepos.f.trade. (...) im Laufe von (...) Tagen ab dato (...) (получения, поставки и т. п.;...)Универсальный русско-немецкий словарь > в течение дней со дня
-
11 в течение месяца, начиная отсчёт с сегодняшнего дня
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в течение месяца, начиная отсчёт с сегодняшнего дня
-
12 в течение первой половины биржевого дня
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в течение первой половины биржевого дня
-
13 в течение половины дня
prepos.gener. halbtagsУниверсальный русско-немецкий словарь > в течение половины дня
-
14 входной билет, действительный в течение одного дня
adjgener. TageskarteУниверсальный русско-немецкий словарь > входной билет, действительный в течение одного дня
-
15 проездной билет, действительный в течение одного дня
adjgener. TageskarteУниверсальный русско-немецкий словарь > проездной билет, действительный в течение одного дня
-
16 простой в течение целого рабочего дня
necon. ganztägige WartezeitУниверсальный русско-немецкий словарь > простой в течение целого рабочего дня
-
17 работа в течение неполного рабочего дня
ngener. TeilarbeitУниверсальный русско-немецкий словарь > работа в течение неполного рабочего дня
-
18 сиделка нужна больному в течение всего дня
Универсальный русско-немецкий словарь > сиделка нужна больному в течение всего дня
-
19 учебный сбор с проведением занятий в течение целого рабочего дня
adjmilit. GanztagslehrgangУниверсальный русско-немецкий словарь > учебный сбор с проведением занятий в течение целого рабочего дня
-
20 день
m (32; дня) Tag (в В an D; на В am); pl. Jahre n/pl. (в В in D); Uhrzeit: ... дня mittags, nachmittags; днём; днём и ночью Tag u. Nacht; завтрашний день Morgen n, Zukunft f; днём раньше od. позже tags zuvor od. darauf; в течение дня tagsüber; на днях neulich, dieser Tage; in einigen Tagen; по сей день bis heute; изо дня в день tagaus tagein, tagtäglich; со дня на день von Tag zu Tag (a. день ото дня); jeden Tag; в наши дни heutzutage; по целым дням; целыми днями tagelang; не по дням, а по часам zusehends; день-деньской F den lieben langen Tag* * *днём и но́чью Tag und Nacht;за́втрашний день Morgen n; Zukunft f;в тече́ние дня tagsüber;на днях neulich, dieser Tage; in einigen Tagen;по сей день bis heute;изо дня в день tagaus tagein, tagtäglich;в на́ши дни heutzutage;по це́лым дням;це́лыми дня́ми tagelang;не по дням, а по часа́м zusehends;день-деньско́й fam den lieben langen Tag* * *< дня>м Tag m; АДМ, ЭКОН Termin mдень рожде́ния Geburtstag mдень неде́ли Wochentag mвосьмичасово́й рабо́чий день Achtstundentag mнепо́лный рабо́чий день Kurzarbeitstag mпра́здничный день Feiertag mМеждунаро́дный же́нский день Internationaler Frauentag mтре́тьего дня́ (позавчера́) vorgesternна днях neulich, in diesen Tagenизо дня́ в день tagein, tagausце́лыми дня́ми tagelang, von früh bis spätдень платежа́ [ или упла́ты] Stichtag mдень ликвида́ции расчётов Abrechnungsdatum ntдень исполне́ния обяза́тельства Fälligkeitsdatum ntдень отпра́вки Absendetag mдень поста́вки Lieferdatum nt* * *n1) gener. Stichtag (уплаты, поставки товара, выполнения заказа, явки в суд и т. п.), Tag (отрезок времени)2) lat. Dies, d. (dies)3) law. Datum4) f.trade. Stichtag (платежа, поставки товара, выполнения заказа и т. п.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
В Течение Дня — поручение брокеру, действующее только в течениеодного дня, с указанием цены. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
в течение дня — нареч, кол во синонимов: 1 • на дню (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Выравнивание в течение дня — процесс выравнивания параметров сделок во время торгов в течение дня. По английски: Intra day reconciliation См. также: Биржевые сделки Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Действительно В Течение Дня — распоряжение брокеру на совершение операции, действительное только в течение одного дня. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Выравнивание В Течение Дня — выравнивани цен по биржевым операциям на торгах во время биржевой сессии. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ВЫРАВНИВАНИЕ В ТЕЧЕНИЕ ДНЯ — процесс выравнивания цен биржевых сделок во время торгов в течение дня … Большой экономический словарь
Выравнивание в течение дня — – процесс выравнивания параметров сделок во время торгов в течение дня … Рынок ценных бумаг. Словарь основных терминов и понятий
В ТЕЧЕНИЕ ДНЯ — биржевой приказ на покупку или продажу товара по определенной цене в течение только одного дня, в случае невыполнения приказа он автоматически аннулируется … Большой экономический словарь
ТЕЧЕНИЕ — ТЕЧЕНИЕ, течения, ср. 1. только ед. Действие по гл. течь (см. течь1 в 1, 3, 4 и 5 знач.). Удержать течение крови перевязкой. Течение воды в реке. «Наблюдал течение светил небесных.» Пушкин. «Однообразен каждый день, и медленно часов теченье.»… … Толковый словарь Ушакова
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО В ТЕЧЕНИЕ ДНЯ — приказ клиента брокеру о совершении сделки, действительный в течение одного дня … Большой экономический словарь
ДВИЖЕНИЕ ЦЕН В ТЕЧЕНИЕ ДНЯ, ДОПУСТИМОЕ — максимально разрешенное увеличение или снижение курсов опционов или товаров в течение одного операционного дня. Большая часть бирж устанавливает предельно допустимое движение цен за день по каждому контракту … Большой экономический словарь